Дълго мислехме как да представим пресконференцията на Доналд Тръмп – четвъртата от началото на мандата му. В крайна сметка установихме, че това е невъзможно – в превод (и изобщо писмено) всичко се губи.
Тръмп е като един антипод на Шекспир – използващ английския език като никой друг.
Трябва ти антипод на Валери Петров, за да предадеш тези струни на откровена глупост, лудост, комплекси, огромно его и не на последно място – чар, които се преплитат в несвързани фрази и истерични възклицания.
Може би някой „майстор, който си е оставил ръцете“ по софийските ремонти, както би казала Фандъкова.
Затова в крайна сметка решихме просто да ви споделим линк към пресконференцията на английски, а дори да нямате времето или възможността да я гледаде – спокойно, за час и половина не каза нищо.
